بیانیه عفو بین الملل در خصوص سعید متین پور و برادر او علیرضا متین پور

30 ژانويه 2008 ایران سعید متین پور روزنامه نگار آذربایجانی و علیرضا متین پور فعال فرهنگی اقدم عاجل شکنجه؛ زندانی عقیده ؛ نیاز به مراقبت های پزشکی

سعید متین پور در تاریخ 25 می سال 2007 میلادی در شهر زنجان دستگیر شده و به بند 209 زندان اوین منتقل گردید. مامورین ایرانی ایشان را تحت شکنجه وادار کرده ند تا به اقرار ویدویی تن دهد. در تاریخ 28 آگوست همین سال، برادر ایشان ، علیرضا متین پور نیز توسط وزازت اطلاعات دستگیر و به زندان اوین منتقل گردید و تحت شکنجه قرار گرفت. تاکنون هیج نوع جرمی رسما بر علیه این دو برادر اعلام نشده و آنها رسما محکومیتی نداشته اند.

خانم عطیه طاهری، همسر سعید متین پور بعد از دیدار ایشان در تاریخ 17 دسامبر ، وضعیت سلامتی سعید را بسیار وخیم گزارش کرده و اعلام نمود که سعید به شدت وزن کم کرده و دچار ریزش مو شده است. قرار وثیقه تعیین شده برای ایشان حدود 540 هزار دلار آمریکاست که خانواده ایشان قادر به تامین این مبلغ برای ازادی ایشان نمیباشد.

سازمان عفو بین الملل اعتقاد دارد که سعید و علیرضا زندانین وجدان میباشند که به خاطر فعالیتهای صلح آمیز خود به نمایندگی از مردم آذربایجان دستگیر و شکنجه شده اند.

اطلاعات تکمیلی :

آذربایجانیها ؛ در ایران بزگترین اقلیت قومی باشند آنها عمدتا شیعه بوده و در مناطق شمال و شمالغرب ایران ساکن هستند و دست کم 25 الی 30 در صد از جمعیت ایران را شامل می شوند تقاضا برای احقاق حقوق اولیه از جمله حقوق فرهنگی و زبانی و حق تحصیل بزبان مادری در مدارس از سوی آذربایجانیها در حال کسترش می باشد تعدادی از آذربایجانیها طرفدار جدایی از ایران و اتخاد با جمهوری آدربایجان هستند و حکومت ایران در خواست احقاق حقوق آذربایجانیها را با اتهاماتی نظیر " اشاعه و ترویج پان ترکیسم " روبرو می سازد.

در ماه می سال 2006 تظاهرات وسیعی در اکثر شهرهای مناطق مناطق شمال و شمالغرب ایران در اعتراض به درج کاریکاتور اهانت آمیز نسبت به آذربایجانیها در روز نامه دولتی ایران برگزار شد و در جریان این تظاهرات صدها نفر بازداشت شدند موج دیگری از بازداشتها در آستانه بازگشایی مدارس در سپتامبر 2006 و هم چنین روز 21 فوریه سال 2007 و در روز حهانی زبان مادری و سالگرد تظاهرات ماه مه 2006 اتفاق افتاد.اخیر مقامات بطور فزاینده درباره جوامع اقلیت های ایران که بیشترشان در مناطق مرزی قرار دارند مظنون شده اند و نیرو های خارجی مثل آمریکا و انگلیس را متهم می کنند به شکل گیری آشوب ها در میان آنها.

اقداماتی که توصیه می شود:

لطفا درخواست های خود را هرجه سریعتر به فارسی، عربی، انگلیسی و یا زبان مورد تکلم خود ارسال نمائید

 در خواست از مسئولین حکومت ایران برای آزادی فوری و بدون قید و شرطسعید متین پور و علیرضا متین پور چرا که اینها زندانی عقیدتی هستند و بخاطر انجام فعالیتهای صلح آمیز به نفع جامعه آذربایحانی در ایران دستگیر شده اند.

از مسئولین بخواهید که سعید متین پور و علیرضا متین پور بلافاصله و بطور منظم با خانواده های خود ملاقات و به یک وکیل به انتخاب خودشان دسترسی داشته باشند و دسترسی به هر نوع معالعجه پزشکی

از مسئولین بخواهید که اصرار بر تحقيق در مورد گزارشاتي مبني بر اينکه سعید متین پور و علیرضا متین پور شکنجه شده اند و معرفي مسئولين آن به عدالت.

 ياداوري به مقامات که استفاده از اعترافاتي که زير شکنجه بدست آمده است بموجب ماده 38 قانون اساسي ايران ممنوع ميباشد.

مراجعه به :

رییس قوه قضاییه: آیت اله هاشمی شاهرودی

میدان 15 خرداد ؛ ساختمان قوه قضاییه ایمیل :info@dadgostary-tehran.ir در محل موضوع بنویسد : آیت اله شاهردوی

سلام : جناب آقای

وزیر اطلاعات غلامحسین محسنی اژه ای ایران، تهران، وزارت اطلاعات، خیابان نگارستان دوم، خیابان پاسداران ایمیل: iranprobe@iranprobe.com

رونوشت به رهبر :

رهبر جمهوری اسلامی آیت الله سید علی خامنه ای، دفتر رهبری خیابان جمهوری اسلامی ، خیابان شهید کشور دولت ، تهران ، ایران

ایمیل: info@leader.ir

نام خود را در بالا و پیام تان را در زیر آن بگذارید

وبرای ارسال کلید خاکستری را کیلک کنید

و برای نمایندگی جمهوری اسلامی در کشورهای محل زندگی تان .

لطفا چنانچه درخواست های خود را بعد از ۷مارس ۲۰۰۸ارسال می کنید، با دبیرخانه سازمان عفو بین الملل یا شعبه

عفو بین الملل در کشورتان تماس بگیرید.

PUBLIC

AI Index: MDE 13/019/2008

30 January 2008

Further Information on UA 137/07 MDE 13/068/2007, 7 June 2007 and follow-up (MDE 13/106/2007, 23 August 2007) - Concern for safety/Torture, Ill-Treatment

IRAN Sa’id Metinpour (m), journalist, Azerbaijani cultural rights activist

and Elirza Metinpour (brother)

Sa’id Metinpour was arrested on 25 May 2007, in the north-western city of Zenjan, and is held in Section 209 of Evin prison, Tehran. In attempts to obtain a videotaped confession the authorities tortured him. On 28 August, the Ministry of Intelligence summoned and arrested his brother, Elirza Metinpour, who was also transferred to Evin prison and subsequently tortured. The brothers are not known to have been formally charged with any offence.

Atiye Taheri, Sa’id Metinpour’s wife, visited him on 17 December. She described his health as being very poor and said that he had lost a lot of weight and that much of his hair had fallen out. He has been in solitary confinement for most of his detention. His bail has been set at the equivalent of approximately US $540,000, a sum which his family cannot afford.

Amnesty International believes that Sa’id and Elirza Metinpour are prisoners of conscience, held solely on account of their peaceful activities on behalf of the Iranian Azerbaijani community. The brothers had previously been arrested for taking part in protests against the restrictions imposed by the authorities on education being delivered in Azerbaijani Turkic. Sa’id Metinpour is an advocate of linguistic and cultural rights for Iranian Azerbaijanis and has criticized the Iranian authorities’ repression of the Azerbaijani minority in articles published in the daily newspaper Merdom-e-nov and other local publications.

BACKGROUND INFORMATION

Iranian Azerbaijanis speak a Turkic language and are mainly Shi’a Muslims. As the largest minority in Iran, they make up 25-30% of the population; they live mainly in the north and north-west of the country and in Tehran. They are demanding greater cultural and linguistic rights, including implementation of their constitutional right to education in Azerbaijani Turkic. Article 15 of Iran’s Constitution states that Persian is the official language of Iran and that “official documents, correspondence, and texts, as well as textbooks, must be in this language and script.” It adds that “the use of regional and tribal languages in the press and mass media, as well as for teaching of their literature in schools, is allowed in addition to Persian.”

A small minority want Iranian Azerbaijani provinces to break away from Iran and join with the Republic of Azerbaijan. In recent years the authorities have grown increasingly suspicious of Iran’s minority communities, many of which are situated in border areas, and have accused foreign powers such as the US and UK of stirring unrest among them. Those who seek to promote Azerbaijani cultural identity and linguistic rights are often charged with vaguely worded offences such as "acting against state security by promoting pan-Turkism".

In May 2006, there were massive demonstrations in towns and cities in north-western Iran in protest at a cartoon published on 12 May by the state-owned daily newspaper Iran, which many Iranian Azerbaijanis found offensive. Hundreds were arrested during and after the demonstrations. Other waves of arrests have occurred around dates significant to the Azerbaijani community, such as a boycott of the start of the academic year in September 2006; after demonstrations in February 2007 on the occasion of International Mother Tongue day; and on the anniversary of the May 2006 demonstrations.

RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English, French, Farsi, Arabic or your own language:
 calling on the authorities to release Sa’id and Elirza Metinpour immediately and unconditionally, as they are prisoners of conscience, held solely on account of their peaceful activities on behalf of the Iranian Azerbaijani community;

 calling on the authorities to allow Sa’id and Elirza Metinpour immediate and regular access to their family and a lawyer of their choice, and to any medical treatment they may require.

 calling on the authorities to order an immediate investigation into reports that Sa’id and Elirza Metinpour have been tortured, and for anyone found responsible for abuses to be brought to justice;

 reminding the authorities that the use of confessions extracted under duress is prohibited by Article 38 of the constitution of Iran.

APPEALS TO: Leader of the Islamic Republic

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader

Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street

Tehran, Islamic Republic of Iran

Email: info@leader.ir

Salutation: Your Excellency

Minister of Intelligence

Gholam Hossein Mohseni Ejeie

Ministry of Intelligence, Second Negarestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Islamic Republic of Iran

Salutation: Your Excellency

Head of the Judiciary

Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Ministry of Justice, Ministry of Justice Building, Panzdah-Khordad Square, Tehran, Islamic Republic of Iran

Fax: +98 21 3390 4986 (please keep trying)

Email: info@dadgostary-tehran.ir (In the subject line write: FAO Ayatollah Shahroudi)

Salutation: Your Excellency

COPIES TO: President

His Excellency Mahmoud Ahmadinejad

The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran

Email: dr-ahmadinejad@president.ir

via website: www.president.ir/email

Salutation: Your Excellency

Speaker of Parliament

His Excellency Gholamali Haddad Adel

Majles-e Shoura-ye Eslami, Baharestan Square, Tehran, Islamic Republic of Iran

Fax: +98 21 3355 6408

Email: hadadadel@majlis.ir

and to diplomatic representatives of Iran accredited to your country.

PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 11 March 2008